This is mainly for any weary souls treading the same Google path that I have been lately…
The Airport Extreme (and I assume the Express as well) base stations do not do Radius Accounting. They do happily work with Radius Authentication, but not Accounting.
This means that if you’re looking for a solution for network quotas on a wireless network, you’ll have to find some other way.