In response to some queries on the os x server mailing list, I’ve put up a new article on afp548.com with a script that will automatically disconnect disabled/asleep AFP sessions that have been idle over a certain time threshold.
Best to comment over there.